معذرة يا "كروني"
أنت تقف في طريقي، فاذهب إلى هناك
اسمع!
"دونغ هو"، اجلس هناك
سأناديك إذا احتجت...
"جي هيوك"!
سمعت أنك تعاقدت مع "نيكسن"
المشاريب على حسابك
ألا تشعر بالبرد؟
ألا تُحس بالبرد؟
محاميك قال إنهم منحوك أجراً جيداً وعقداً لعدة سنوات
هذا رائع
فريق "نيكسن" سخي حقاً
- هل هذا لأنك لاعب ذو امتياز؟ - نعم
ماذا عن "جي هو"؟
"جي هو"؟
سوف تأتي للزيارة الأسبوع القادم
ستأتي حقاً؟
إنه أسبوع الامتحان
قالت إنها ستأتي حالما تنتهي
"جي هو" لطيفة حقاً
احضنها بقوة حين تراها
لا، أنا سأحضنها بدلاً منك
لا، سأطلب من "جي هي" أن تحضنها
رباه!
تبدو سعيداً جداً في الآونة الأخيرة
- أنا؟ - أظن...
أن علاقتكما تسير على ما يرام
لا، أنا سعيد لأن أموركما تسير على ما يرام
هلا أفلت ذراعي إذاً؟
هل وضعت العطر؟
وضعته
هذا الأحمق حيوان، يمكنه أن يشم الأشياء مثل كلب
من هي هذه المرأة
التي تجعل أكبر رجل لعوب يسعى جاهداً؟
"لعوب"؟
أسأت فهمي كلياً
أنا لست كذلك
أنا رجل مخلص ووفي جداً
"جي هيوك"
حتى لو ظن الآخرون جميعاً ذلك
لا يمكن أن تظن أنت ذلك يا "جي هيوك"
مفهوم؟
لست متعباً أبداً، أنا معتاد على الأمر الآن
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
فلنتناول فطوراً متأخراً، سآتي إليك
ماذا نأكل؟
أي شيء
لكن يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام
لا بد أنك أنهيت نوبتك الليلة للتو
يمكنني أن أنام لاحقاً دائماً
تودين الذهاب إلى "غاروسوغيل"؟ تودين تناول الفطور المتأخر هناك؟
ما رأيك بالأودون؟ أعرف مطعماً جيداً
هناك مطعم مشهور على إنستغرام
إنه مطعم باستا، لكن فيه طاولة واحدة وحسب
أسمع أنه مطعم مذهل جداً، هل نذهب إلى هناك؟
قد لا نستطيع
المكان محجوز دائماً لذا أظن أنه لا يمكننا الذهاب إلى هناك لفترة
- لا بد أن طعامهم لذيذ - بالتأكيد
يستقبلون الحجوزات عبر الإنترنت عند الساعة 7 صباحاً
ويتم الحجز لديهم خلال ثانية
يجب أن تضغطي الزر بسرعة كبيرة
حقاً؟ لا بد أنه مطعم جيد حقاً
أرغب في تجربته
حقاً؟ حسناً
"جون هو"، استيقظ!
"جون هو"، يجب أن تكون متيقظاً!
"الحجز"
5 ثوان
5، 4، 3، 2، 1
فشل، فشل هذا أيضاً
فشل
نجاح
- نجح؟ - نجح؟
- نجح! - نجح!
نجح!
"تم الحجز"
نجحت!
"الزنزانة"
تهانينا
رباه
إنها أنباء سارة
ماذا دهاك؟
إذا تم اختياره من أجل إطلاق السراح المشروط فمن المرجح أن يناله بنسبة 90 بالمئة
قضى أكثر من 80 بالمئة من حكمه
كان سجيناً مثالياً ولم يسبب المتاعب أبداً
لذا ربما يمنحه الضباط نقاطاً عالية
سوف ينجح بالتأكيد إذاً
كم سنة قضى "مين تشول"؟
في البداية حكم الإعدام خُفف إلى السجن مدى الحياة
ثم خُفف إلى 25 عاماً قبل 10 سنوات
حالياً هو يقضي سنته الـ22
كنت أتعرف على السجناء
كان اسمه أصعبها تذكراً
هذا صعب أيضاً
انظر إليه، إنه ليس بشرياً
متى سنعرف؟
سلموها الأسبوع الماضي
خلال أسبوعين أو ثلاثة إذاً
يستغرق اتخاذ القرار حوالي 30 يوماً في إطلاق السراح المشروط
أنت تعرف كل شيء بالتأكيد
لهذا السبب الخبرة مهمة
هذا يتعلق بالذكاء أكثر من الخبرة أنا ذكي جداً
أعني ما أقول
لو ولدت في عائلة غنية ودرست
لربما ذهبت إلى الجامعة ذاتها التي ارتادها
لماذا هو موجود هنا دائماً؟
وجه له النقيب "يو" كلاماً قاسياً
جُرحت مشاعره
ماذا قال؟
ما كان ليكتئب هكذا ما لم يكن كلاماً قاسياً حقاً
أعلم
ألن تتفرج؟
أنا أتذكر كل "سكريننغ هيومانتي"
شاهدت تلك الحلقة عن الإخوة الـ10 الذين يعيشون في الغابة أكثر من 20 مرة
متأكد أنها اليوم ستنتهي بذهاب الولد السابع للتزلج مع الولد الثامن
ويتعثران بحجر
حسناً
يا "هان يانغ" و"جونغ وو"
هناك بعض أفكار العمل التي ابتكرتها
خلال إقامتي طوال تلك السنوات هنا
ترغبان بسماعها؟
الفكرة الأولى...
"مين تشول"، فلنتحدث
أنا؟
هل من مشكلة في إطلاق السراح المشروط؟
- هل رُفضت؟ - لا
هذا أمر يعود للجهات العليا لتحسمه
أخبرتك بألا تقلق
لا مبرر لك بألا تفهم الأمر
يجب أن أتحدث إليك على انفراد، تعال
حاضر يا سيدي
اسمعا يا طفلي الحضانة، لا تتشاجرا أحسنا السلوك
إذا تشاجرتما سوف يضربكما هذا السيد
السبب هو أنني متعب جداً
هل سيتعفن جسمك إذا نمت في حضنك؟
هل تكرهني إلى هذا الحد؟
هذا غير مريح
طريقة استخدامك للمخدرات كحجة لتلامس الناس
تجعلني غير مرتاح
تعرف الأمر، أليس كذلك؟
نعم
هل...
تبغض ذلك؟
ليس باستطاعتي استيعابه
لن أحكم عليه
لكن ليس باستطاعتي استيعابه
لو كان أحد المقربين مني على هذا الحال
لضربته
مهما كان، ما الذي يعنيني؟
أنت
إذا كنت ستأتي إلى هنا كل يوم، فلتنظف قليلاً
لا تُضيع الوقت في التسكع
هل تكرهني أيضاً؟
بطبيعة الحال، من يحب المدمنين؟
المدمنون هم أخطر المجرمين الميالين لإعادة ارتكاب الجرائم
من المستحيل تغيير هذا
لكنك ستغيره
لم تتعاط المخدرات طوال أشهر، صحيح؟
لم تتعاط أياً منها، صحيح؟
إذاً فقد اقترب الخلاص
ستخرج خلال شهر أيضاً
اصمد حتى ذلك الحين
ادخل في إعادة التأهيل حالما تخرج وتلق العلاج
حسناً
لماذا بدأت بتعاطي المخدرات؟ أنت طبيعي بما فيه الكفاية
كيف انتهى بك المطاف بتعاطي المخدرات؟
عندما كنت أدرس في "اليابان"
أنا و"جي وون" انفصلنا لبعض الوقت وكنت وحيداً ومحبطاً كثيراً
كان لي زميل دراسي
يشبه الهيبيين تماماً
قال إنه لا بأس إذا تعاطيتها مرة واحدة وحسب
"عام 2015، (طوكيو)، (اليابان)"
تناولتها خلال ثوان
لم أكن أفكر
تعاطيتها تلك المرة في ذلك اليوم للتسلية
لكن لاحقاً وجدت نفسي أتاجر بها
لذا يجب ألا تتعاطى المخدرات أبداً، مفهوم؟
مفهوم؟
- حسناً، لن أتعاطاها - جيد
- "جون هو" - نعم؟
هل يمكن أن أتحسن حقاً؟
يمكنني أن أتحسن
بالطبع يمكنني أن أتحسن
لن...
أتعاطى أبداً المخدرات مجدداً
مجنون، إنه يجيب عن أسئلته، ماذا يريد مني؟
- "جون هو" - ما الأمر الآن؟
ما المشكلة في رميات "جي هيوك"؟
الكرات تشبهني تماماً
إنها مشتتة، إنها خارج السيطرة
أنا أشاهد هذا طوال الوقت
وهو لا يستطيع تسديد رمية واحدة
مقابلة؟ أنا؟
نعم، إنها أطروحة تخرجها وتدور حول سجناء قضوا فترة طويلة
تقول إنها تريد أن تجري مقابلة معك
لست مضطراً لإجرائها
- سأجريها - حقاً؟
يجب أن أبدأ بالتدرب على مقابلة الناس
وما أدراك؟
ربما يساعدني إجراء المقابلة
بقرار إطلاق سراحي المشروط
حسناً، ستكون الزيارات مسموحة مجدداً قريباً
سأحدد موعداً إذاً
أيها الملازم "باينغ"، هل يمكننا التحدث؟
أنا؟ لماذا؟
سيستغرق الأمر دقيقة
أنت تخيفني، ما الأمر؟
إنه مرض "ستيف بلاس"
ما هو هذا؟
أخبرتك للتو، هو العجز عن تسديد الرميات
هذا ليس أمراً جيداً
لهذا السبب تلك مشكلة
لذا أردت ان أطلب منك معروفاً
يمكنه أن يسدد الرميات وحسب
لا، لا يمكنه
- لم لا؟ - إنه مرض "ستيف بلاس"
- ما هو هذا؟ - هل أنت غبي؟
ماذا؟
لا علة أو سبب
لهذا السبب معالجته أصعب
عادة ما يكون مرضاً نفسياً بشكل رئيسي
مثل الشعور بالضغط
أو التوتر بشأن الأداء الجيد هذا الأكثر شيوعاً
يا له من مرض غريب، من بين كل...
كان لدينا شخص في كتيبتي
كان لاعب غولف، لكنه فقد مهارته فجأة هل هذا هو المرض؟
فقد مهارته ولم يتمكن من علاج الأمر
واعتزل الغولف وتطوع
لم يتمكن من تسديد رمية غولف كما اعتاد
هل كان لزاماً عليك أن تقول ذلك الآن في هذا الوضع؟
- هل أنت مختل؟ - إنه عامل نفسي
يجب أن تتلقى العلاج
إنه يتجاهلني، صحيح؟
نعم، بالفعل
وجد فريقاً
وتسير الأمور على ما يرام مع حبيبته
لذا يجب عليه أن يحسن لعب البيسبول وحسب
- لكن الأمر سبب التوتر بدلاً من ذلك - هل يحتاج جراحة؟
لا، إنه بسبب التوتر، لم قد يحتاج جراحة؟
أنا أسأل لأنني لا أعرف
ألا يمكنك أن تفهم المغزى؟
لا، أنا لست لاعب بيسبول، كيف لي أن أعرف؟
شرحت الأمر لك للتو!
هل تفهم كل ما يُشرح لك؟
لم لا؟ كما لو أن الأمر بالغ الصعوبة؟
حتى الكلب كان ليفهم!
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
أنتما!
قفا على مسافة أقرب، حينها ستسمعان بعضكما
سحقاً!
أيها الملازم "باينغ"، ما هو رمز
الدرج في مكتب الإدارة؟
3، 6، 18
يا له من رمز عظيم
أيضاً...
لا تتشاجرا من فضلكما
يمكننا سماعكما هناك
إذا تشاجرتما
سأضعكما كلاكما في الحجز الانفرادي
نخطط للحصول على مساعدة خبير
إنه تحت إمرتك، فإذا منحتنا موافقتك
سنبدأ غداً في غرفة تأهيل السجين الجديد
بالطبع
- لا يمكن للنقيب "نا"... - لا يمكن للنقيب "نا"...
لا يمكن أن يعرف
- شكراً لك - رباه
لماذا لا تنتهي المحن التي تواجه "جي هيوك" نهاية؟
إنها لا تنتهي أبداً
حسبت أنه تمكن أخيراً من التركيز على البيسبول وحسب الآن، لكن...
هل يرسل الرب له تلميحات من السماء؟
حالما تنتهي محنة يرسل له محنة أخرى
لن يدع ذلك البشري المسكين وشأنه
المسكين "جي هيوك"
أتساءل إذا كان يمكنه التعامل مع هذا
لا بد أنه مرهق
"جي هيوك"
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
بحثت في بعض الخيارات
فلنبدأ غداً، اتفقنا؟
هناك وسيلة، صحيح؟
بالطبع، هناك وسائل عديدة
سأعالجه، ما من شيء لا يمكن معالجته
- بالطبع - بالطبع
سأفعل أي شيء، لا يمكنني الاستسلام الآن بعد ما مررت به
سأفعل أي شيء
"جي هيوك" مذهل
لكنت اعتزلت البيسبول قبل وقت طويل
سيكون علاج مرض "ستيف بلاس" صعباً
لا بد من وجود وسيلة، صحيح؟
الزنزانة 6، وقت التمرين
هل هم أعضاء العصابة؟
لا تسقطها، اللعنة!
يتولاهم ذلك الزعيم
اللص صاحب المظهر الغبي تابعه الأمين
ذلك الحقير الذي يبدو بمظهر التافه هو المدمن
أيها المدمن
إنهم الأسوأ
سيطاردون أي أحد إذا شموا رائحة المال
لديهم ساع
إنه صاحب الصودا
القوائم المعتمدة تأتي فيها الصودا دائماً
أنت محق، يحتاجون ساعياً ليتجول كما يرغبون
بالإضافة إلى أنه يمتلك المفاتيح
ذاك الحقير ليس سهلاً لا يعجز عن الحصول على ما يريد
ألا يمكن لأي أحد أن يحصل على المخدرات بسهولة نسبياً؟
المتجر يبيعها
تعاطى كثيراً من أدوية الزكام سابقاً حتى
هل كانت بتلك الخطورة؟
لا بد أنها كانت أدوية مختلفة
الأدوية التي يبيعونها أكثر بكثير
إنهم يوزعون زولبيديم، منشطات، حبوب هلوسة
سيفرضونها على أي ثري
أعرف ذلك الحقير، ذلك الحقير ذا البثور
اشترى المخدرات مني مرة
كف عن ذلك
"حليب (هارو)"
الأثرياء بسطاء
أليس هو ابن مالك مطعم "غانغنام" للشواء؟
الشاب الثري
أيها الزعيم
وجدت مرجل يبقينا دافئين هذا الشتاء
ستفعل أي شيء، صحيح؟
بالطبع، أي شيء إذا كان سيشفيني
حسناً، فلنجرب الأمر
عالم النفس "فرويد" قال
"إن اللاوعي يتحكم بسلوك الإنسان"
سنكتشف...
ما هي المشكلة
وما الذي سببها في اللاوعي لديك
أيها الطبيب
حسناً
دعك من ذلك
"جي هيوك كيم"، الآن ستدخل
عالم اللاوعي
ستُنوم مغناطيسياً
ركز كل انتباهك على هذه
ستعبر ببطء...
إلى عالم التنويم المغناطيسي
جفناك سيصبحان ثقيلين جداً
وسوف تنام
شمس حمراء!
هل نجح الأمر؟
سأتحقق حالاً
خذ
ستشرب...
الصودا الأكثر إنعاشاً في هذا العالم
إنها مالحة جداً
مالحة!
هذه ليست صودا، بل صلصة فول الصويا
إنها مالحة جداً
- مالحة جداً - أيها الطبيب
هل لي من صلصة فول الصويا...
إنها مالحة جداً
كيف عرفت أننا قد نحتاج فول الصويا؟
ألق التحية يا "جي هيوك" إنها المعالجة النفسية
مرحباً
سترسم خطاً بيانياً لحياتك
تقول الطبيبة
"حتى إذا كنت سعيداً الآن
فإن الأمور قد تسوء دائماً
حتى ولو كنت بائساً الآن فإن الأمور قد تتحسن دائماً
لكن الأمر الأهم هو الحاضر
إدراك نفسك في هذه اللحظة."
هنا يبدأ العلاج
على هذه الورقة
ارسم خطاً بيانياً لحياتك منذ الطفولة حتى الآن
وحدد موقعك بالضبط الآن
جيد
"خطاً بيانياً لحياتك"
توقف
توقف يا "جي هيوك"
سنتوقف هنا اليوم أيتها الطبيبة
عودي غداً من فضلك
توقف يا "جي هيوك"!
كفى
لم أنته بعد
حالتي الراهنة هي أخفض بكثير من هذه
أنا في السجن
يجب أن أنخفض أكثر بكثير
هيا بنا أيها المجنون
هيا بنا
- هيا بنا - أنت طلبت مني أن أفعل هذا أيها النذل
"(جي هيوك) يحقق رقماً قياسياً جديداً للكرات الآمنة!"
حسناً! الخطوة الأخيرة
تذكر أفضل لحظة في حياتك
حتى لاعب دوري التنس الرئيسي "جون سمولتز"
عانى من مرض "ستيف بلاس" شديد
لكنه تمكن من معالجته بمشاهدة فيديو فوزه في نهائيات كأس العالم
مراراً وتكراراً
شاهد فيديوهات رمياتك الرائعة مراراً وتكراراً
واحفظها
في عقلك
اجعل ذلك الفيديو
يعيد تشغيل نفسه في ذهنك كلما رميت الكرة
- فهمت؟ - حسناً
حسناً، إليك فيديو مباراة يوم 21 أيلول عام 2016
هو اليوم الذي سجلت فيه رميتك الآمنة رقم 48 وحققت الرقم القياسي
لأكثر رميات آمنة في الموسم
تتذكر؟
"جي هيوك"
"جي هيوك"، فلنتذكر ذلك اليوم
سنعود إلى ذلك اليوم بالضبط يوم 21 أيلول عام 2016
ابدأ!
لا تفعل
ماذا؟
انفصلت عن "جي هو" في ذلك اليوم
أتذكر ذلك اليوم بوضوح، يوم 21 أيلول عام 2016
أنا آسف
اليوم الذي يلي يوم عيد ميلادها
نسيت عيد ميلادها
كنت مستغرقاً في التفكير
ابن العاهرة
نسيت...
"جي هو"
أهلاً، ما الأمر؟
أي شيء آخر؟ حبيبك على وشك أن يموت
ماذا؟
فلنتقابل على الغداء غداً
ولماذا لم تأتي للزيارة بعد؟
تعالي بسرعة أو سينتهي بك الأمر بالمجيء إلى جنازته
على أي حال، ابقي متفرغة لغداء الغد
مفهوم؟
لماذا تجري طالبة جامعة مقابلة معك؟
قال قبل 10 ثوان إن ذلك من أجل أطروحة تخرجها
أنت بطيء في بعض الأحيان
هل وافقت على إجرائها؟
بالطبع، وافقت، ستأتي غداً
يا "جي هيوك"، "جونغ وو" يتجاهلني اصرخ في وجهه
"جونغ وو"، لا تفعل هذا
"جون هو"، هل لي أن أذهب للتدريب...
يبدو الأمر وكأنه يضع عُصابات العينين
"جي هيوك" ليس مهتماً بشيء إلا البيسبول
أيها النقيب "يو"، وصلتك رسالة من محاميك "مين غو كانغ"
هل هو محامي إعادة محاكمتك؟
اصمد
شكراً لك
"شوكولاتة"
كلها وحدك كلها
عمي، هل يعني هذا أنك يمكن أن تخرج قبلي؟
أظن ذلك
إذا قرروا قريباً ربما أخرج قبلك
حالما نخرج
فلنبدأ بالاجتماع
ماذا عن "أنا أحب السجن"؟
يمكننا أن نُنشئ غرفة دردشة لسجننا
ونتشارك ذكريات الوقت الذي قضيناه هنا
وأشياء كتلك
يقول المثل: "احذر من الأوراق المتساقطة حتى قبل إطلاق سراحك"
من الأفضل أن تبقى بعيداً عن أعضاء العصابة الأنذال من الجناح 6
ليسوا أعضاء عصابة عاديين، إنهم مهووسون بالمال وحسب
أنا أتدبر أمري
"هان يانغ"، أنت...
كن حذراً، قد يستهدفونك
بالطبع، رجل غني ضعيف مثل هذا الشخص
سيكون بالتأكيد زبونهم الأهم
"جونغ وو"، هل من مشكلة؟
هل من مشكلة في إعادة المحاكمة؟
طُرد أخي من جامعته
رباه...
أظن أنه طُرد
أخوك بأحسن حال، فلا تقلق
إنه مشغول بالتعليم في أكاديمية التحضير للامتحانات
يقول إنه يشعر بالارتياح أكثر مما كان عليه عندما كان أستاذاً
صُدمت أيضاً عندما سمعت أن جامعته طردته
لكن في كل ما مر به كان قلقاً كثيراً بشأنك
أيها الوغد، كيف حال جبهتك؟
أيها الوغد
ذلك الوغد دائم الشجار
لن يكبر
لم أنت متوتر جداً؟ هل ستذهب في موعد مدبر؟
صحيح؟
لم أنا شديد التوتر بهذا الشأن؟
ما ستسأله واضح
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ كيف هي حياة السجن
ماذا تريد أن تفعل عندما تخرج، أشياء كتلك
لا تتوتر، تصرف على سجيتك
حسناً
هيا
أنت وسيم
معذرة؟
أنت أكثر وسامة مما توقعت
أنا...
أعتذر
إلى أين أنت ذاهب؟
لرؤية معلم هذا الوغد
"امتحان دخول الكلية"
هل ستجرين امتحان دخول الكلية مجدداً؟
ما شأن اختبارات التدريب هذه؟
بدأت التعليم الخاص الأسبوع الماضي لطالبي تخرج في الثانوية
نسيت كل شيء
يجب أن أدرس أولاً وإلا سأضيع
لماذا تعطين الدروس الخاصة؟ لا بد أنك مشغولة بدراساتك
لم أنل منحة هذه المرة
لهذا يجب أن أجتهد في العمل
اطلبي من "جي هيوك" أن يدفع لك
سوف يدفع تكاليف دراسة حبيبته
لماذا؟ هل أنت مجنون؟
يمكنني أن أدعم نفسي
بالإضافة إلى أنني لطالما حصلت على منحات في الماضي
هذا بسبب "جي هيوك"! بسبب حبيبي السابق
حبيبك السابق؟
ألم تعودا معاً؟
لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟ أنت تخيفينني
هل تريدين رؤية "جي هيوك" يشنق نفسه هناك؟
إنه يعد الأيام لتزوريه وحسب
قلت إنني سأزوره، لم أقل إنني سأواعده من جديد أبداً
أنت!
لا تمارسي الحيل
رغبت أن أرى كيف ستكون ردة فعلك
سأواعده مجدداً، وسوف أذهب لزيارته
لماذا تعبثين بي؟
كفي عن الضحك علي
كنت مشغولة بالامتحانات النصفية
ولم أحظ بالوقت بسبب العمل حقاً
بالإضافة إلى أنني كنت أحاول معرفة ما أقوله
عندما أرى "جي هيوك" مجدداً لهذا السبب لم أتمكن من الذهاب
"ما تقولينه"؟
فكرت كثيراً
بشأن كيفية قول ما يجب أن أقوله دون أن أجرح كرامتي لكن...
سأفعل ذلك بطريقتي وحسب
لا أريد أن أجس نبضه، لن أفعل ذلك
لا زلت أحبه كثيراً
أنا أحبه كثيراً، لماذا يجب أن أتصنع دور صعبة المنال؟
أريد أن أحبه بشغف
"طلب إعادة المحاكمة"
ما الذي توضبه؟
ربما ينتاب "جونغ وو" الفضول بشأن طلب إعادة المحاكمة
لذا سأرسل له نسخة
سبق وراسلته وشرحت كل شيء
حقاً؟
شكراً لك
متى خطر لك فعل ذلك؟
أزح عن كاهلك كل هذا قليلاً
ركز على نفسك إلى أن نحصل على النتيجة
حسناً
هل أخبرته أنني طُردت؟
ألم يعرف ذلك مسبقاً؟
وأيضاً، خذ
إنها لـ"جي هيوك"، جلبتها من المنزل
واثقة أنه سيحب اقتناء قفازاته
تبدو متسخة لكن هذه التي استخدمها العام الماضي عندما ربح فريقه
"جي هو"، إن "جي هيوك"...
يعاني من مرض "ستيف بلاس"
إنه يعاني من مرض "ستيف بلاس"
لا يمكنه أن يسدد
لا يمكنه أن يسدد رمياته
أظن أن المقابلة جرت على أحسن ما يريد
ظننت أن الأمر قد يكون محرجاً ومخيفاً
لم يكن الأمر محرجاً على الإطلاق
لم يكن الأمر محرجاً ولم أكن خائفاً على الإطلاق
أنا أتحدث عن الطالبة الجامعية
لم تهرب تلك الطالبة حين رأتك؟
تبدو مخيفاً جداً
إذا كان هناك من لا يخشاك حين يراك للمرة الأولى
فيجب أن يفحص عينيه
لا بد أن يكون نظره ضعيف
مزاجي جيد جداً اليوم
لذا لن أضربك
شكراً
قلت إنك لن تضربني
قلت إنك لن تضربني أيها الخنزير البري!
أيها الأحمق، تعال معي، لا بأس
سأقتله وأعيش هنا 40 عاماً بعد
هل كنت مخطئاً؟ لم أخطئ القول
أنت بحجم الخنزير البري
إذا لم تكن كذلك فهل أنت جرذ؟
- جرذ! - جرذ؟
أنا أخاف من الجرذان، هل دست على جرذ وقتلته يوماً؟
- تعال إلى هنا - مهلاً
- تعال إلى هنا - أفلتني
دعني أضربك مرة وحسب، لا بل 3 مرات
- تعال إلى هنا! - لن يخدعني الأمر مجدداً!
- اضربني! - أيها الـ...
ذلك الأحمق يحتاج الضرب
- اضربني! - أفلتني، اللعنة!
- سأنتزع أوعيتك الدموية - أفلتني
"لوني" يسعى للشجار مع الجميع ينتقل من هدف إلى آخر
كما لو أنه في نزاع
- مقاتل غامض - تحرك
لا، إنه مجرد مخبول
أنا لا أشعر بالألم
جربنا كل شيء
بدأنا بالتحليل النفسي الفرويدي مثل التنويم المغناطيسي والعلاج
أريته فيديوهات
استدعيت طبيبة نفسية مشهورة
واستمعت إلى نتائج البحث في اللاوعي...
جربت...جربت كل شيء
لكن لا شيء نجح، لا شيء
ما العمل؟
لا يستطيع "جي هيوك" أن يفهم أياً من ذلك
ماذا؟
ماذا فعلت بصاحب أبسط عقل في العالم؟
ماذا إذاً؟ ماذا يجب أن أفعل؟
خذ، أترى هذا القفاز؟ ضع إشارة "x" في المنتصف
اطلب منه أن يسدد هنا
لا تقل أي شيء آخر
اطلب منه أن يسدد باتجاه إشارة "x" وحسب
اطلب منه ذلك وحسب
لا يستطيع فهم أي شيء آخر
نجح الأمر
أمسكت بها!
حسناً إذاً، هنيئاً مريئاً
"جي هو" هي مدربتك، إنها مدربتك
عجباً...كيف عالجت الأمر بمحاولة واحدة؟
"جي هو" هي...
مثل الحكيم "كونغمينغ" بالنسبة لي
أنت محق، إنها مثل "ليانغ جوكيه" بالنسبة لك
إنه "كونغ مينغ" أيها الغبي وليس "ليانغ جوكيه"
على أي حال، متى ستأتي "جي هو"؟
أليست قادمة؟
اتصل بها، باستطاعتك أن تطلب منها أن تُسرع وتأتي
أنا خائف جداً من ذلك
أخشى أنها ستقول إنها غيرت رأيها
تقول إنها لا تزال تحبك
أنا أعني ما أقول، هذا ما أخبرتني به
تقول إنها لا تزال تحبك كثيراً
لا يمكنها المجيء الآن لأنها مشغولة بالعمل
لكنها قالت إنها ستأتي الأسبوع القادم
قالت إنه يجب عليك أن تتدرب بجد
قالت إنك إذا شُفيت من "ستيف بلاس"
سوف تأتي حالاً
هيا بنا يا "دونغ هو"!
إنه ساخن جداً
مختل
"رقائق بالتوابل"
معذرة يا سيد "هان يانغ يو"
"جونغ وو"
اصمتوا
ليس بالوقت المناسب للثرثرة الآن
لا تحصل على نقاط عدم كفاءة بسبب الشجار والزم الهدوء في الوقت الراهن
هل حصل شيء ما؟
سبب أعضاء العصابة الأوغاد من الجناح 6 مشكلة
النقيب "نا"
"رومانسية الممالك الثلاث"
يجب أن تحزم أغراضك
ليس أمامك متسع من الوقت
ربما لن أحصل عليها
أشعر أنني أرفع سقف آمالي
لو كان "هان يانغ" لربما لم يحصل عليها
لكن أنت ستخرج بالتأكيد
أيها النقيب "يو"
"جونغ وو"
ترغب في شراب؟
أشعر بالبرد
سينتهي الأمر بـ"هان يانغ" في المشفى على هذا النحو
حالته تزداد سوءاً
سوف يتم إخلاء سبيله قريباً
لذا يجب أن يصمد لبضعة أسابيع
ألم تقرر ما ستقوله لأخيك بعد؟
لا بد أن معرفة أن أخاك استقال من وظيفته في الجامعة
تجعلك تشعر بالاستياء
لم يستقل
كان مشغولاً جداً بإعادة محاكمتي وتخلف عن العمل لوقت طويل جداً
وانتهى الأمر بطرده
أريد أن أطلب منه أن يتوقف عن العمل على إعادة المحاكمة
ويبدأ بالبحث عن جامعة أخرى
ربما سيقول لي إن ذلك ما سيفعله بالضبط
ولكنه يستمر بالعمل على إعادة محاكمتي وحسب
ماذا يجب أن أفعل؟
من وجهة نظره لن يهدأ له بال
إلى حين صدور قرار إعادة المحاكمة
ماذا يجب أن أقول له؟
ماذا يجب أن أفعل؟
واثق أن "جونغ وو"
سيطلب مني أن أبحث عن جامعة أخرى
أخبره أنك ستفعل هذا حالما يصدر قرار إعادة المحاكمة
لن يصدقني
يتمتع بكبرياء وكرامة عظيمين
ربما يظن أن أخاه فقد وظيفته
بسببه
ويفكر بوسيلة ليقنعني
بالتوقف عن العمل على إعادة المحاكمة
ربما يقول إنه سيهتم بشؤونه الخاصة ويطلب مني التخلي عن الأمر
ماذا يجب أن أفعل؟
سنحصل على القرار قريباً
ولا زال هناك الكثير لنفعله
"سجن (سيوبو)"
بئساً
يتصدر الأمر الأخبار
زولبيديم؟
"تجارة المخدرات الغير شرعية، زولبيديم حبوب الهلوسة"
"آمر السجن (يونغ تشول كيم)"
ماذا تفعل؟ اجلب زعيم العصابة في الجناح 6
حقق معه أولاً!
متى يفعل الزعماء شيئاً ما بأنفسهم؟
سيكتفي بالقول إنه لا يعرف شيئاً
يجب أن تحقق مع المدمنين الذين يتبعونه أولاً
بدا أن هذين الاثنين كانا يتاجران بالمخدرات
سيراقب الصحفيون كيفية تعاملنا مع الأمر
يجب أن نحقق بشكل دقيق
ونعثر على كل من اشتروا منهم كذلك
ونمدد فترة عقوبتهم
من المسؤول عن الجناح 6؟
مرة واحدة وحسب
بعتها مرة واحدة وحسب
لست ميالاً لإعادة ارتكاب الجرائم
هذا ظلم
دعك من ذلك
أعطني الأسماء
لمن بعته أيضاً؟
هؤلاء الأشخاص هم من بعتهم حقاً
ونعلم أننا في ورطة كبيرة، بالطبع سنعترف
لم عسانا لا نعترف؟
إذاً...
- هل هذا كل شيء؟ - نعم
يا للأسف، لو أنكما سميتما واحداً أو اثنين بعد
كنت سأعفيكما من تمديد العقوبة
صحيح؟
لا يوجد أسماء، أليس كذلك؟
انتهينا
بل يوجد
هناك اسم بعد
امنحني بعض الوقت
سأسمي شخصاً واحداً بعد
هل أنت بخير؟
يبدو بحالة سيئة
"هان يانغ"، هل أنت بخير؟
أيها الملازم "باينغ"!
أيها الملازم!
واثق أنه لا يوجد المزيد
لا يوجد الكثير من المدمنين هنا
سواء كان يوجد أم لا، يجب أن نجرب
إذا كان هناك المزيد فهذا عظيم إذا لم يكن هناك فلا بأس
هيا بنا
هيا
"متطوع"
الدخول مسموح
"وحدة الحجز الانفرادي"
رأيته
رأيته في المشفى
يا لحظنا العاثر، لماذا يجب أن يكون هناك الآن؟
سيدنا الشاب
يحتاج دواءه
- ماذا يجب أن أفعل؟ - أي شيء آخر؟
- يجب أن نذهب إلى المشفى أيضاً - ماذا؟
اسمع...
في فطور الغد
أعطنا مليناً للأمعاء
فليدخل جميع من هنا المشفى
و...
- ذلك الدواء بحوزتك، صحيح؟ - نعم، بالطبع
سأجلبه إلى المشفى غداً
أيها الولد الذكي
أنا أعتمد عليك
رباه
أظن أنهما يحتاجان الدواء وحسب
تشعران بتحسن، صحيح؟
- نعم يا سيدي - نعم يا سيدي
هذا لن ينتهي اليوم، ادخلا
متى يجب أن آخذهم؟
يقولون إنهم يتقيؤون باستمرار
لذا سوف ينامون هنا اليوم
سنرى كيف حالهم في الصباح
ثم يمكنك أن تأخذهم
ماذا أكلوا؟
الطقس بارد جداً على أن يكون تسمماً غذائياً
يمكن أن يحدث التسمم الغذائي في الشتاء أيضاً
أظن أنني سأقضي الليلة هنا مجدداً
حظاً طيباً
هل ذهب الملازم "لي" إلى مكان ما؟
ذهب إلى المنزل في وقت أبكر
كيف دخلت إذاً؟
"جون هو" فتح لي الباب
لكنه قال إنه متأخر عن موعده
وسلمني إلى ضابط كان يمر في الجوار
كيف سنعود؟
طلب مني أن أضرب هذا
قال إنني إذا ضربت هذا فإن ضابطاً قريباً سيأتي ويأخذني
أخبرهم من قبل
إنه عبقري
لكن الجو ممل نوعاً ما دون "هان يانغ"
يروق لي الأمر
يجب أن نعيش بين العقلاء
ربما يكون "هان يانغ" مرتاحاً أكثر في المشفى
ماذا لو طارده أعضاء العصابة الحمقى؟
ماذا؟
أولئك المدمنون يجب أن يكونوا في المشفى الآن
كل من في الحجز الانفرادي أُصيبوا بتسمم غذائي
المدمنون كانوا في حالة سيئة وسيبقون هناك
سيكون الأمر بخير، صحيح؟
الطبيب المسؤول موجود هناك
وكذلك الضباط، يجب أن يكون الأمر بخير
أيها الطبيب!
ما الأمر؟
أظن أنه مزق رباطه، أسرع!
ماذا؟ أين؟ من؟
الزنزانة 6 ايه 1
يجب أن تأتي أيضاً
"سانغ هوي" ضخم حقاً
لذا لا يمكنك أن تحمله وحدك
عرفت أن ذلك الأحمق سيوقع نفسه في المشاكل
- هيا بنا - حسناً
اللعنة
شكراً لك
- أيها النقيب "يو"، أنا في حاجة إليك - أنا؟
أسرع
أسرع واجلس
- شكراً لك - على الرحب والسعة
كيف تجري إعادة المحاكمة؟
سلمنا الطلب، قالوا إنها ستستغرق وقتاً
اسألني إذا لم تعرف شيئاً
تخصصت في دراسة القانون
حسناً
في الواقع، كنت أدرس القانون مؤخراً
يمكن لذلك الأحمق أن يشم رائحة الطعام عن بعد ميل
كيف عرفت؟
ذهبنا إلى الثانوية معاً
حصلت على علامات أفضل لكنه غش
ووصل إلى مرحلة ما قبل التخرج في الطب
حالما أشي بك سينتهي أمرك، فهمت؟
فهمت
لماذا جئت إلى هنا؟ ماذا عن المشفى؟
أحد رجالنا هناك
جميعهم نيام
الملازم "كو" ذهب ليأخذ قيلولة أيضاً
هل طلبت دجاجة واحدة وحسب؟
أيها الأحمق
يجب أن تصبح رجلاً أقوى
كف عن الأكل، لا يوجد شيء للنقيب "يو"
أنا جائع
أيها النقيب "يو"، هل أطلب لك بعضاً من أقدام الخنزير؟
كف عن ذلك حالاً!
صوته عال جداً!
ألم تذهب إلى المنزل؟
بلى
كنت أتناول الدجاج والجعة مع القائد "سيم"
وفكرت...خذوا
تعثرت بها صدفة
لا يوجد جعة!
كفى
كان يجدر بي أن أشتري واحدة إضافية
نعم، كان يجدر بك أن تشتري 3
هذا الشهر الثالث الذي أقبض فيه راتبي المقطوع
على أي حال، أين النقيب "يو"؟ يجب أن أُطعم "جونغ وو" أيضاً
طلبه الضابط "يونغ"
حسناً إذاً
إنه يتناول الدجاج
"سونغ" يتناول الدجاج في الليل دائماً
ماذا تفعل هنا؟
قال أحدهم إنه مزق رباطه فذهبت لكنه كان بخير
كنت متوجهاً إلى غرفة النوم لأخذ قيلولة
لكنني سمعت صوت الجرس
واثق أنك شممت رائحة الدجاج فلا تكذب بدهاء
- اجلس وكل معنا - هل لي؟
- أيها الملازم "كو" - نعم؟
ألا يجب أن تكون في المشفى؟
كل مسببي المشاكل في جناحك هناك
لا بأس، يجب أن يكونوا نائمين ليسوا في حاجة لي
هل الطبيب هناك؟
ذهب ليقابل صديقاً
اللعنة
تعرف ما هذا، صحيح؟
- لا تتحرك - أيها السيد الشاب
- إنه ما تحبه - افتح فمك
افتحه أيها النذل
افتحه
ها هو ذا
افتحه
قف مكانك!
ماذا تفعل؟
أبعدهم!
تعال إلى هنا
هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
أنا لست بخير
ألا يمكنك أن تعرف؟
لكن ما الذي جعلك تأتي
في هذا التوقيت؟
هل تعمل بالتخاطر الذهني؟
ماذا تفعل هنا؟
لا أستطيع التنفس
لماذا جئت؟
لماذا جئت؟ ماذا عن المشفى؟
أحد رجالنا هناك
جميعهم نيام
ذهب الملازم "كو" ليأخذ قيلولة أيضاً
هل طلبت دجاجة واحدة وحسب؟
أيها الأحمق
يجب أن تصبح رجلاً أقوى
كف عن الأكل، لا يوجد شيء للنقيب "يو"
أنا جائع
أيها النقيب "يو"، هل أطلب لك بعضاً من أقدام الخنزير؟
أيها الضابط "سونغ"، هناك معروف أطلبه
أي شيء، سأفعل المستحيل من أجلك
اذهب إلى المشفى معي من فضلك
حالاً
خذهم أيضاً
- أيها القائد - نعم؟
ساعدني من فضلك
أنتما تتشاجران دائماً لكن أظن أنك لا زلت تهتم لأمره
لم أفعل ذلك حباً به
إنها جريمة، لذا لم يكن أمامي خيار
أيها الطفل الصغير
"سجن (سيوبو)"
سمعت...
توقف عند هذا الحد، لا تقل الجزء التالي
سأتظاهر أنك فعلت
الطالبة قادمة اليوم، أليس كذلك؟
بالرغم من أنها غريبة فهو سعيد جداً
أخوك قادم اليوم، صحيح؟
"مين تشول"! لديك زائر
"جونغ وو"، انتظر قليلاً
يمكنك أن تذهب حين يعود "مين تشول"
جاء أخوك
نعم يا سيدي
"جي هيوك"، لديك زائر
إنه المحامي
آسف
دعني أطرح عليك سؤالاً
كان يجدر بك أن تسأل من قبل
سيقول أخي إنه سيكف عن الأمر
إلا أنه سيكمل العمل على إعادة محاكمتي بشكل سري
لكن إذا غضبت وطلبت منه ألا يفعل ذلك
سوف يجرح ذلك مشاعره
ماذا يجب أن أفعل؟
لو كنت مكاني...
ماذا كنت لتفعل؟
هل تعلم ما هي مشكلتك الكبرى؟
أنت متعب
تجعل كل شيء معقداً جداً
عمرك 30 عاماً وحسب
لماذا كل شيء معقد وصعب؟
تريد أن يكون أخوك سعيداً، صحيح؟
لكنك تحتاجه أيضاً
اقتربت إعادة المحاكمة
إذا فشلت إعادة المحاكمة سينتهي بك الأمر مثلي
حياتك على المحك أيها الوغد
كن صادقاً مع أخيك وحسب
اطلب منه أن يبقى معك حتى النهاية
أخبره أنك تحتاجه
أخبره أنك جداً آسف
لكنك تحتاجه حقاً
كن صادقاً وقل ذلك وحسب
واثق أن هذا أكثر ما يريد
أن يسمعه أخوك
كل ما تفعله هو تناول الكعك المحلى
لكنك تتصرف كالكبار
وتفكر أكثر من اللازم
نعم، بالطبع
لا تقلق يا "جونغ وو"
سأقف إلى جانبك دائماً
شكراً
على ماذا؟ أنت غريب الأطوار جداً
هلا أرسلت لي كتاباً؟
هناك كتب كثيرة أريد أن أقرأها
سيعطيني الضباط إياها إذا طلبت أنت
بالطبع، أخبرني ماذا أجلب، سأشتريها كلها لك
هل تحتاج شيئاً آخر؟
كم بقي في حساب مخزن التموين خاصتك؟
ماذا عن الملابس الحرارية؟ هل ترتدي ملابس حرارية؟
هل يزعجك أحد من زملائك في الزنزانة؟
من أُخلي سراحه أيضاً؟
اسأل سؤالاً واحداً كل مرة
حسناً، بالتأكيد
بالتأكيد
هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟
نعم
كلما تحدثت إليها
أشعر...
ينتابني شعور جيد
كنت محظوظاً
كنت محظوظاً لأنني اجتمعت بها
لما تمكنت من التحدث بارتياح هكذا مع أحد آخر
ماذا تقصد؟
هي اختارتك
قالت منذ البداية إنها تريد أن تجري مقابلة مع "مين تشول كيم"
هل تعرفها؟
لا أعرف أحداً
ربما تكون قريبتك؟
لا يهم
هل شُفيت من مرض "ستيف بلاس" الآن يا "جي هيوك"؟
انتهت معاناتك الآن، ماذا يمكن أن يحصل بعد؟
أصبح "كروني" لطيفاً جداً أيضاً
صحيح؟
ستخرج قريباً، كاد الأمر ينتهي
حسناً! انتباه!
10 سجناء من سجن "دايغو"
جاؤوا إلى هنا ليتجولوا في بيتنا الزجاجي
لماذا؟
بيتنا الزجاجي هو الأفضل في البلاد
يأتون بين الحين والآخر ليتعلموا منا
سوف يبقون هنا لمدة شهرين
ويتعلمون خبرة بيتنا الزجاجي
ها قد أتوا، ادخلوا
ما هذا بحق الجحيم؟
أنتم بالغون، تحدثوا بلطف
آمل أنكم ستنسجمون طوال الشهرين القادمين
فلينحن الجميع
"منشأة تدريب في بيت زجاجي"؟
ترجمة "شيرين سمعان"